Poetry is what is lost in translation, claimed Robert Frost while Joseph Brodsky simply reversed the argument: “Poetry is what is gained in translation”; but Latin, the ancient language of Brodsky’s beloved Venice kept insisting: “
Traduttore, traditore” (translator is a traitor). ...