Ammara Ahmad meets a trio of poets struggling to deal with the decline of Punjabi and the madness of hard borders…