Babu Rajab Ali
Transliteration by: Jagjit Sandhu
(Poem 7 of 12)
Bhagat Singh i wangaar

panjaN daryaavaN de rehan waleyO, bagheyaaRiyaN nu jarameyoN, 
(jaremeyoN = jammeyoN)
baansaN waangooN aap 'ch khehan waleyoN, suno jawaano bharameyoN,
keetay kam wareyaami de! laah diyo galaN choN tabbaq ghulaami de!

kehna SikhaN, HinduaN , MusalmaanaN nu, saputar ikk maaN diyo,
burj usaaray jehray de ke jaanaN nu, giran haiThaN baanH diyo,
lammi fareyaad gabhroyo! karlo wattan nu azaad ghabroyo!

waDD ke angoor waaRh karo tummeyaN nu, udaalay kauReyaN paidaN de,  paidaN= trees
chungh ke naliaq'yO, sheehniyaN de mummeyaN nu, charo kiyoN naal bhaiDa de,
dosh badnaami de! laah diyo galaaN choN tabbaq ghulaami de!

thoda dhann luTT ke banaa'le banglay, villayat waale goreyaN ne,
Bharat de lokk saaray hoge kanglay, sukaa'te chamm jhoreyaN ne,  kanglay = gharib, jhoreyaN = fikkraN
eho jih khari saami de! laah diyo galaaN choN tabbaq ghulaami de!

sanu baajra, palaa chaTTan piyazaN de, ki takdeeran khoTiyaN,
laige kannak KarachiyoN jahaazaN te, banauday double roTiyaN,
hai ustaad gabhroyO! laah diyo galaaN choN tabbaq ghulaami de!

tinnay qaumaN beh nabeiRh lo panchayat meiN, zidd buri hamesh di,
jinnay karkhanay challday Villayat meiN, kapaas saaday desh di,
hassan laahmi shaahmi de! laah diyo galaaN choN tabbaq ghulaami de!

phuTT be banaa te paaR waang phuTT de, ajjay tiyaagi phuTT na,
be-naseebo, sheehaN nu gidhaRh kuTTde, jutto bhari gai ghuTT na,
oye barbaad gabhroyO!! laah diyo galaaN choN tabbaq ghulaami de!

baiThkaN kadneyoN, DanDaN nu pailenyoN, hai sau baras guzray,
bann ke dhaahniyaN Kabaddi khailenyoN, kade vikha dao mujray,
dehaN nu saadh gabhroyO! kar lo wattan nu azaad gabhroyO!!!



   Previous  Page  
Next Page


BACK TO  APNA HOME PAGE